ملاحظة: قد يحتوي هذا الموضوع على بعض الاخطاء ربما، ارجو ان لا يتردد احد بتصحيحها لنا.
מכיר את האויב اعرف عدوك...
الالف تنطق آلِف alef
الباء تنطق بيت bet
الجيم تنطق (جيمل )مع ملاحظة ان الجيم هنا تنطق كما ينطقها اخوتنا من اهل مصرjeml
الدال تنطق دالتْ dalt
الهاء تنطق هيتْhet
الفاء تنطق فاف vav تنطق كحرف الفاء باللغة الانجليزية v
الزاء تنطق زاينzayn
الحاء تنطق حيتْ7et
الطاء تنطق طيتْtet
الياء تنطق يُودْyood
الكاف تنطق كوفkoov
اللام تنطق لامِدlamed
الميم تنطق مِيمْmem
النون تنطق نُونْnon
السين تنطق سامخْsamekh
العين تنطق عاين او عَينْ3aen or 3en
p او الباء تنطق بيت او بيْ bet or be
الصاد تنطق تصادك او صاديtsadek or sade
القاف تنطق كوف او قُوف koov or vov
الراء تنطق رِيْشْ rysh
الشين تنطق شِينْsheen
التاء تنطق تيتْ او تافv) teet or tav
أنا اللفظ باللغةالعبرية هو =أني ----ane
أنت تنطق أتا------- ata
أنتِ تنطق أتْ-------at
هوَ تنطق هُو-------ho
هيَ تنطق هِي--------he
نحن تنطق أنخنو ,آنو -----ano or ankhno
انتم تنطق أتيم----- atem
انتن تنطق أتين---- ateen
هم تنطق هيم-------heem
هن تنطق هين-------heen
بعض المصطلحات المتعلقة بالزمنيوم نقول يوم---- yoom
اسبوع شَفووع-- shavoo3
شهر خوديش---- khodaesh
-
سنة شَنا ---- shana
اليوم هَيوم--- hayoom
غدا مَخار ----makhar
امس إيتمول------ etmool
نهار يوم-------- yoom
ليل لَيلا -------layla
صباح بُوكير----- boker
ظهر تْسوهورايم ----- tsohoraym
مساء عيرف او عِيريف ------ 3erev
الشهر الماضيهَ خوديش شِيعفار---- ha khodish she3var
الشهر القادم هخوديش او هحوديشهَبا ----- ha 7odish haba
بعد غد موخوراتايم------ mokhora taym
مصطلحات الاسرة باللغة العبريةأب تنطق آبْ او آف (عليناان نلاحظ ان الفاء تنطق كحرف v باللغة الانجليزية )---av
الام تنطق إِيْمااو إِيم -----aem or 2ema
الابن تنطق بِيْن -------ben
البنت تنطقبَتْ-------bt
الجد ساف او سافا -------sav or sava
الجدة تنطق سَفتا ------ svta
زوج تنطق باعل------- ba3el
الزوجة إِشا------ esha
الاخ آخْ او آحْ ------a7 or akh
الاخت أحوت -------- a7ot
العم دُودْ--------- dod
العمة او الخالة دُودا -------doda
بعض المصطلحات التي تتعلق بالاسرةولد ييليد--- ye led
شاب بَخُور او بَحور او تْسَعير-- ts3er or ba7oor
الاسرة مِشْبَحا------ meshba7a
رجل إيش ----esh
امراة إِيْشا------- esha
رجل عجوز زَكين------ zakeen
امراة عجوز إِزكينا---- ezkena
الشخص الاعزب نقول عنه رَفاك ------- ravak
الشخص المتزوج نقول عنه ناسُوي---- nasoy
الشخص الذي يخطب نقول أروس -------aroos
والمراة التي تخطب نقول عنها أَرْوُسا-------- aroosa
العريس نقول عنه حَتان او خَتان---- khtan or 7tan
العروسنقول عنها كَلاّ---- klla
أنت تنطق أتا------- ata
أنتِ تنطق أتْ-------at
هوَ تنطق هُو-------ho
هيَ تنطق هِي--------he
نحن تنطق أنخنو ,آنو -----ano or ankhno
انتم تنطق أتيم----- atem
انتن تنطق أتين---- ateen
هم تنطق هيم-------heem
هن تنطق هين-------heen
بعض المصطلحات المتعلقة بالزمنيوم نقول يوم---- yoom
اسبوع شَفووع-- shavoo3
شهر خوديش---- khodaesh
-
سنة شَنا ---- shana
اليوم هَيوم--- hayoom
غدا مَخار ----makhar
امس إيتمول------ etmool
نهار يوم-------- yoom
ليل لَيلا -------layla
صباح بُوكير----- boker
ظهر تْسوهورايم ----- tsohoraym
مساء عيرف او عِيريف ------ 3erev
الشهر الماضيهَ خوديش شِيعفار---- ha khodish she3var
الشهر القادم هخوديش او هحوديشهَبا ----- ha 7odish haba
بعد غد موخوراتايم------ mokhora taym
مصطلحات الاسرة باللغة العبريةأب تنطق آبْ او آف (عليناان نلاحظ ان الفاء تنطق كحرف v باللغة الانجليزية )---av
الام تنطق إِيْمااو إِيم -----aem or 2ema
الابن تنطق بِيْن -------ben
البنت تنطقبَتْ-------bt
الجد ساف او سافا -------sav or sava
الجدة تنطق سَفتا ------ svta
زوج تنطق باعل------- ba3el
الزوجة إِشا------ esha
الاخ آخْ او آحْ ------a7 or akh
الاخت أحوت -------- a7ot
العم دُودْ--------- dod
العمة او الخالة دُودا -------doda
بعض المصطلحات التي تتعلق بالاسرةولد ييليد--- ye led
شاب بَخُور او بَحور او تْسَعير-- ts3er or ba7oor
الاسرة مِشْبَحا------ meshba7a
رجل إيش ----esh
امراة إِيْشا------- esha
رجل عجوز زَكين------ zakeen
امراة عجوز إِزكينا---- ezkena
الشخص الاعزب نقول عنه رَفاك ------- ravak
الشخص المتزوج نقول عنه ناسُوي---- nasoy
الشخص الذي يخطب نقول أروس -------aroos
والمراة التي تخطب نقول عنها أَرْوُسا-------- aroosa
العريس نقول عنه حَتان او خَتان---- khtan or 7tan
العروسنقول عنها كَلاّ---- klla
تتكون اللغة العبرية من 22 حرفاً ولها خمس خصائص محددة، هي:
1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض لدى اجتماعها في كلمة.
2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي
3- يختلف شكل كتابتها في أحرف الطبع عن شكله في أحرف اليد (أنظر القائمة أدناه).
4- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات وعددها 5 أحرف ، وقد اصطلح علماء اللغة العبرية على كتابة هذه الحروف بشكل يختلف حسب موضعها في الكلمة (أنظر الشرح لاحقاً).
5-اصطلح اليهود على ترتيب أحرفهم حسب مبدأ " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت". ومن يحفظ هذا المبدأ يحفظ ترتيب الأحرف العبرية.
الأحرف المقابلة بالعربية لفظها بالعربية الاحرف العبرية – خط اليد الاحرف العبرية – خط الطبع
أ آليف א א 1
ب بيت ב ב 2
ج جيمال ג ג 3
د داليت ד ד 4
ه هيه ה ה 5
و فاف ו ו 6
ز زاين ז ז 7
ح حِط ח ח 8
ط طِط ט ט 9
ي يود י י 10
ك خاف כ כ 11
خاف سوفيت ך ך
ل لاميد ל ל 12
م ميم מ מ 13
ميم سوفيت ם ם
ن نون נ נ 14
نون سوفيت ן ן
س سامخ ס ס 15
ع عاين ע ע 16
ف فِيه פ פ 17
فِيه سوفيت ף ף
ص تصادي צ צ 18
تصادي سوفيت ץ ץ
ق كوف ק ק 19
ر ريش ר ר 20
ش شين ש ש 21
ت تاف ת ת 22
· كما تلاحظون يختلف عدد الأحرف العربية عن الأحرف العبرية
· يختلف شكل الأحرف العبرية ذاتها في خط الطبع عن خط اليد. ويستعمل خط الطبع في المطبوعات والمنشورات، فيما يستعمل خط اليد في الكتابة اليدوية.
· هناك احرف عربية لا تقابلها أحرف باللغة العبرية ويتم الاستعاضة عنها بأحرف مشابهة من حيث النطق. وهي كالتالي:
· ث – ת'
خ – ח'
ذ - ד'
ض- צ'
ظ – ט'
غ – ע'
أما في الأسماء والكلمات العربية المعروفة والتي تستخدم في العبرية كما هي، فيراعى استخدام الأحرف القريبة من حيث شكل نطقها، مثلاً:
رمضان – רמדאן (لاحظوا أنه تم استخدام الأحرف المقابلة للاحرف العربية
إنتفاضة – אנטיפאדה
موضة – מודה
هناك خمسة أحرف عبرية تكتب في نهاية الكلمة بشكل يختلف عن كتابتها في بداية أو نهاية الكلمة. وتسمى هذه الأحرف "סופית سوفيت" أي نهائية. هذه الأحرف هي (כ – ך, מ-ם, נ-ן, פ-ף و צ-ץ). مثال على ذلك:
· כסף (كيسيف) تعني مال
لاحظوا أن حرف ال "כ" (كاف) كتب في بداية الكلمة بشكل يختلف عن المتبع في نهاية الكلمة - في كلمة מלך (ميلخ – تعني ملك) مثلاً. كذلك الأمر بالنسبة
لحرف "ף" (فِيه) الذي اختلفت كتابته في نهاية الكلمة عن شكل كتابته في بداية الكلمة – في كلمة פה (فِه تعني فم) مثلاً.
لاحظوا في هذا المجال أيضاً، أن الحرف النهائي "فِيه سوفيت" ף يشبه في خط اليد حرف "تصادي سوفيت" ץ مع فارق واحد يظهر في انحناءة الخط الخارج من الدائرة العليا ففي الأول ينحني الخط نحو الأسفل فيما ينحني في الثاني نحو الأعلى
1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض لدى اجتماعها في كلمة.
2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي
3- يختلف شكل كتابتها في أحرف الطبع عن شكله في أحرف اليد (أنظر القائمة أدناه).
4- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات وعددها 5 أحرف ، وقد اصطلح علماء اللغة العبرية على كتابة هذه الحروف بشكل يختلف حسب موضعها في الكلمة (أنظر الشرح لاحقاً).
5-اصطلح اليهود على ترتيب أحرفهم حسب مبدأ " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت". ومن يحفظ هذا المبدأ يحفظ ترتيب الأحرف العبرية.
الأحرف المقابلة بالعربية لفظها بالعربية الاحرف العبرية – خط اليد الاحرف العبرية – خط الطبع
أ آليف א א 1
ب بيت ב ב 2
ج جيمال ג ג 3
د داليت ד ד 4
ه هيه ה ה 5
و فاف ו ו 6
ز زاين ז ז 7
ح حِط ח ח 8
ط طِط ט ט 9
ي يود י י 10
ك خاف כ כ 11
خاف سوفيت ך ך
ل لاميد ל ל 12
م ميم מ מ 13
ميم سوفيت ם ם
ن نون נ נ 14
نون سوفيت ן ן
س سامخ ס ס 15
ع عاين ע ע 16
ف فِيه פ פ 17
فِيه سوفيت ף ף
ص تصادي צ צ 18
تصادي سوفيت ץ ץ
ق كوف ק ק 19
ر ريش ר ר 20
ش شين ש ש 21
ت تاف ת ת 22
· كما تلاحظون يختلف عدد الأحرف العربية عن الأحرف العبرية
· يختلف شكل الأحرف العبرية ذاتها في خط الطبع عن خط اليد. ويستعمل خط الطبع في المطبوعات والمنشورات، فيما يستعمل خط اليد في الكتابة اليدوية.
· هناك احرف عربية لا تقابلها أحرف باللغة العبرية ويتم الاستعاضة عنها بأحرف مشابهة من حيث النطق. وهي كالتالي:
· ث – ת'
خ – ח'
ذ - ד'
ض- צ'
ظ – ט'
غ – ע'
أما في الأسماء والكلمات العربية المعروفة والتي تستخدم في العبرية كما هي، فيراعى استخدام الأحرف القريبة من حيث شكل نطقها، مثلاً:
رمضان – רמדאן (لاحظوا أنه تم استخدام الأحرف المقابلة للاحرف العربية
إنتفاضة – אנטיפאדה
موضة – מודה
هناك خمسة أحرف عبرية تكتب في نهاية الكلمة بشكل يختلف عن كتابتها في بداية أو نهاية الكلمة. وتسمى هذه الأحرف "סופית سوفيت" أي نهائية. هذه الأحرف هي (כ – ך, מ-ם, נ-ן, פ-ף و צ-ץ). مثال على ذلك:
· כסף (كيسيف) تعني مال
لاحظوا أن حرف ال "כ" (كاف) كتب في بداية الكلمة بشكل يختلف عن المتبع في نهاية الكلمة - في كلمة מלך (ميلخ – تعني ملك) مثلاً. كذلك الأمر بالنسبة
لحرف "ף" (فِيه) الذي اختلفت كتابته في نهاية الكلمة عن شكل كتابته في بداية الكلمة – في كلمة פה (فِه تعني فم) مثلاً.
لاحظوا في هذا المجال أيضاً، أن الحرف النهائي "فِيه سوفيت" ף يشبه في خط اليد حرف "تصادي سوفيت" ץ مع فارق واحد يظهر في انحناءة الخط الخارج من الدائرة العليا ففي الأول ينحني الخط نحو الأسفل فيما ينحني في الثاني نحو الأعلى
حركة الضم الممال الطويل الناقصةחוֹלָם חָסֵר
تسمى " حولام حاسير" وهي عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ومن الأمثلة عليها אֹכֶל أوخيل وتعني آكل.
حركة الضم الممال الطويل الكاملةחוֹלָם מָלֵא
تسمى " حولام مالية " وهي عبارة عن حرف الواو فقط وفوقه نقطه وهي نفس الحركة السابقة من ناحية النطق .. وهي تشبه نطق حرف O في اللغة الإنجليزية .. ومن الأمثلة عليها .. שָלוֹם شلوم وتعني سلام (للتحية) وكذلك יוֹם يوم وتعني يَوم.
وهذا رابط لكيفية نطق الحركات ..
|| الإضافة ||
* هناك طريقتان للإضافة .. الأولى وهي المباشرة بحيث تضع المضاف إليه مباشرة بعد المضاف مثل ספר התלמיד سيفر هتلميد أي (كتاب التلميذ)، بينما في الطريقة الغير مباشرة تقع كلمة של وتعني (خاصة) نقول הספר של התלמיד هسيفر شيل هتلميد أي (الكتاب خاصة التلميذ).
|| الملكية ||
* عندما تتحدث عن نفسك في الزمن الماضي تضيف (تي) للفعل .. فنقول مثلا אני עבדתי أني عفدتي أي أنا عَملتُ حيث تتحدث في الزمن الماضي وعندما تتحدث في الزمن الحاضر يكون الفعل على وزن بوعيل فتقول אני עובד أني عوفيد أي أنا أعمل وعندما تتحدث عن نيتك عمل شيء ما تضيف ל فتقول مثلا אני רוצה לעבוד أني روتسيه لعفود أن أريد لأعمل ..
* عندما تتحدث عن ملكيتك لشيء ما تضيف كلمة שלי شلي وتعني (خاصتي) فمثلا تقول זה הספר שלי أي هذا الكتاب لي وتأويلها (هذا كتابي) .. لاحظ أنها تأتي بعد الإسم وبإمكانك أن تتحدث عن نفسك ( هذه هويتي ، هذا بيتي ، هذا قلمي .. الخ) علما أن هناك كلمات أخرى تستخدم للتحدث عن الملكية في حالات أخرى لكن سنكتفي بهذا القدر
بالنسبه للضمائر :
راح لبدأبالضمير الاسهل و هو
انا = أني =אני
نحن ==> أناحنو ==> אנחנו
אתה = أتى = أنتَ
אתם = أتِم = انتم أوأنتما
אתן = أتِن = انتن أو أنتما(للمؤنث)הוא = هو = هو
היא = هي = هي
הם = هِم = هم أو هما
הן = هِن = هن (للمثنىوالجمع)
قاعده مهمه :
بالنسبه ل ( ال التعريف ) باللغه العبريه هيعباره عن حرف ال (ה==> حرف ال هاء بالعربيه )
متلا بدي اقول :
الشجره ==> هعيتس ==> העץ
البنت ==> هيلداه==>הילדה
الولد ==> هيلد==> הילד
بعض الافعال المهمه :
اكل ==> أخال ==>אכל
شرب ==> شتاه ==>שתה
اريد==> روتسيه ==>רוצה
ذهب ==> هلاخ ==> הלך
ركض ==> راتس ==> רץ
كتب ==> كتاف ==>כתב
تعلم ==> لماد ==> למד
الالوان
==> أدوم ==> אדום
==> يروك==>ירוק
==>كحول==> כחול
==> لفان ==> לבן
==> شحور==> שחור
==> تسهوف==> צהוב
==> كتوم==> כתום
==> فرود ==> ורוד
==> حوم==> חום
بعض اساماء الاشاره :
هذا ==> زيه ==>זה
هذه ==> زوت ==>זות
هئلاء ==> إلو \إله==>אלה
للملكيه:
1) عند اضافة الملكيه للفعل الماضي نضيف له (تي) بآخر الكلمه مثلا :
انا أكلت==> أني اخالتي
انا كتبت==> أني كتافتي
2) عند اضافةالملكيه للفعل المضارع نضيقحرف ال (ل ) باول افعل مثلا :
انا اريد الاكل ==> اني روتسيلاخول
انا ساكتب ==> انيروتسيهلختوف
3) اضافة الملكيه للاسمنضيف الكلمه (شلي ) مثلا :
هذا الكتاب لي ==> زه هسفيرشيلي
( وضعنا هسفير لان ال التعريف هي حرف الهاء و سيفر تعني كتاب )
هذا القلم لي ==> زه هعبرونشلي
بعض الكلمات :
قطه ==> حتول ==> חתול
كلب ==> كيلف ==>כלב
عبريه ==> عفريت ==> עברית ( مش عفريت
لغه ==> سفاه ==> ספה
ورقه ==> داف ==>דף
تنوره ==> حتسائيت ==>חצאית
بنطلون ==> مخنسايم==>מכנסים
بلوزه ==> حولتساه==>חולצה
تسمى " حولام حاسير" وهي عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ومن الأمثلة عليها אֹכֶל أوخيل وتعني آكل.
حركة الضم الممال الطويل الكاملةחוֹלָם מָלֵא
تسمى " حولام مالية " وهي عبارة عن حرف الواو فقط وفوقه نقطه وهي نفس الحركة السابقة من ناحية النطق .. وهي تشبه نطق حرف O في اللغة الإنجليزية .. ومن الأمثلة عليها .. שָלוֹם شلوم وتعني سلام (للتحية) وكذلك יוֹם يوم وتعني يَوم.
وهذا رابط لكيفية نطق الحركات ..
|| الإضافة ||
* هناك طريقتان للإضافة .. الأولى وهي المباشرة بحيث تضع المضاف إليه مباشرة بعد المضاف مثل ספר התלמיד سيفر هتلميد أي (كتاب التلميذ)، بينما في الطريقة الغير مباشرة تقع كلمة של وتعني (خاصة) نقول הספר של התלמיד هسيفر شيل هتلميد أي (الكتاب خاصة التلميذ).
|| الملكية ||
* عندما تتحدث عن نفسك في الزمن الماضي تضيف (تي) للفعل .. فنقول مثلا אני עבדתי أني عفدتي أي أنا عَملتُ حيث تتحدث في الزمن الماضي وعندما تتحدث في الزمن الحاضر يكون الفعل على وزن بوعيل فتقول אני עובד أني عوفيد أي أنا أعمل وعندما تتحدث عن نيتك عمل شيء ما تضيف ל فتقول مثلا אני רוצה לעבוד أني روتسيه لعفود أن أريد لأعمل ..
* عندما تتحدث عن ملكيتك لشيء ما تضيف كلمة שלי شلي وتعني (خاصتي) فمثلا تقول זה הספר שלי أي هذا الكتاب لي وتأويلها (هذا كتابي) .. لاحظ أنها تأتي بعد الإسم وبإمكانك أن تتحدث عن نفسك ( هذه هويتي ، هذا بيتي ، هذا قلمي .. الخ) علما أن هناك كلمات أخرى تستخدم للتحدث عن الملكية في حالات أخرى لكن سنكتفي بهذا القدر
بالنسبه للضمائر :
راح لبدأبالضمير الاسهل و هو
انا = أني =אני
نحن ==> أناحنو ==> אנחנו
אתה = أتى = أنتَ
אתם = أتِم = انتم أوأنتما
אתן = أتِن = انتن أو أنتما(للمؤنث)הוא = هو = هو
היא = هي = هي
הם = هِم = هم أو هما
הן = هِن = هن (للمثنىوالجمع)
قاعده مهمه :
بالنسبه ل ( ال التعريف ) باللغه العبريه هيعباره عن حرف ال (ה==> حرف ال هاء بالعربيه )
متلا بدي اقول :
الشجره ==> هعيتس ==> העץ
البنت ==> هيلداه==>הילדה
الولد ==> هيلد==> הילד
بعض الافعال المهمه :
اكل ==> أخال ==>אכל
شرب ==> شتاه ==>שתה
اريد==> روتسيه ==>רוצה
ذهب ==> هلاخ ==> הלך
ركض ==> راتس ==> רץ
كتب ==> كتاف ==>כתב
تعلم ==> لماد ==> למד
الالوان
==> أدوم ==> אדום
==> يروك==>ירוק
==>كحول==> כחול
==> لفان ==> לבן
==> شحور==> שחור
==> تسهوف==> צהוב
==> كتوم==> כתום
==> فرود ==> ורוד
==> حوم==> חום
بعض اساماء الاشاره :
هذا ==> زيه ==>זה
هذه ==> زوت ==>זות
هئلاء ==> إلو \إله==>אלה
للملكيه:
1) عند اضافة الملكيه للفعل الماضي نضيف له (تي) بآخر الكلمه مثلا :
انا أكلت==> أني اخالتي
انا كتبت==> أني كتافتي
2) عند اضافةالملكيه للفعل المضارع نضيقحرف ال (ل ) باول افعل مثلا :
انا اريد الاكل ==> اني روتسيلاخول
انا ساكتب ==> انيروتسيهلختوف
3) اضافة الملكيه للاسمنضيف الكلمه (شلي ) مثلا :
هذا الكتاب لي ==> زه هسفيرشيلي
( وضعنا هسفير لان ال التعريف هي حرف الهاء و سيفر تعني كتاب )
هذا القلم لي ==> زه هعبرونشلي
بعض الكلمات :
قطه ==> حتول ==> חתול
كلب ==> كيلف ==>כלב
عبريه ==> عفريت ==> עברית ( مش عفريت
لغه ==> سفاه ==> ספה
ورقه ==> داف ==>דף
تنوره ==> حتسائيت ==>חצאית
بنطلون ==> مخنسايم==>מכנסים
بلوزه ==> حولتساه==>חולצה
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire